فرابنفش

دوستان عزیز

دوست عزیزم آقای عبدالرحمان سیدی لطف کردند و شعری را برای وبلاگ ما فرستادند و من وظیفه

می دانم که این شعر را برای شما عزیزان بگذارم و از آقای سیدی نهایت تشکر را بکنم.

در ضمن ترجمه ی انگلیسی این شعر نیز با آقای سیدی است.

سکوت
دخترک زیبای افلیجی ست

دوستش بداریم .
نگاه کن

چه فروتنانه در آن سوی برکه ی بکارت

نشسته

و خزه های آستین تنهائیش

به سوی کلمات خدا

فریاد می کشند .

از مجموعه شعر " سرم را به شب تکیه دادم "
سروده ی " بابک صحرانورد "

انتشارات پارسی نژاد- تهران -۱۳۸۲


ترجمه ی شعر" سکوت "

Silence " "

Silence is a palsy beautiful girlie

Most we like her

Look
meekly over side of pond of virginity

Is siting

And mosses of sleeve of her silence

To side words of God

Shouting


ترجمه ی شعر از" عبدالرحمن سیدی "
بانه – ۲۸/۷/ ۱۳۸۶